Définition

1. Adjectif :
   • Corrompu, perverti, dépravé : Décrit un état de dégradation morale profonde, une perte complète des qualités ou des valeurs originelles. S'applique souvent aux mœurs, à la moralité ou à la culture.
   • Dégénéré, décadent : Évoque un déclin sévère et irréversible vers un état inférieur ou dégradé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Phong tục bại hoại. (Des mœurs corrompues.)
  • Một xã hội bại hoại. (Une société dépravée.)
  • Nền chính trị đó đã trở nên bại hoại. (Ce système politique est devenu corrompu.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou sociologiques pour décrire un déclin moral ou culturel à grande échelle. Il implique un état avancé et souvent irrémédiable de pourriture.
  • Sự suy đồi và bại hoại của đế chế. (Le déclin et la décadence de l'empire.)

Variantes et mots apparentés

• Bại hoại đạo đức (locution nominale) : Corruption morale, dépravation des mœurs.
  • Sự bại hoại đạo đức trong giới quý tộc. (La corruption morale au sein de la noblesse.)

Synonymes

• Corrompu : Altéré moralement, vénal.
• Dépravé : Perverti, ayant des mœurs déréglées.
• Décadent : En déclin, dégénéré sur le plan moral ou culturel.
• Perversi : Détourné du bien, dénaturé.

Expressions idiomatiques

• Phong hoá bại hoại : Mœurs sociales corrompues, décadence des coutumes.
  • Thời kỳ phong hoá bại hoại. (Une période de décadence des mœurs.)

1. corrompu; perverti; pervers; dépravé
   • Phong tục bại hoại
     moeurs corrompues